-
1 борона
-
2 оттащить
оттащи́тьforporti, fortiri;\оттащить в сто́рону forporti (или fortiri) flanken.* * *сов., вин. п.arrastrar vt (aparte, a un lado), llevar arrastrando (a la rastra)* * *сов., вин. п.arrastrar vt (aparte, a un lado), llevar arrastrando (a la rastra)* * *vgener. arrastrar (aparte, a un lado), llevar arrastrando (a la rastra) -
3 сволочь
I свол`очь(1 ед. своло́ку́) сов., вин. п., разг.tirar (halar) a la rastra; llevar arrastrando ( перетащить куда-либо); juntar arrastrando, arrastrar vt ( a un mismo lugar)II св`олочьж. груб.canalla m* * *I свол`очь(1 ед. своло́ку́) сов., вин. п., разг.tirar (halar) a la rastra; llevar arrastrando ( перетащить куда-либо); juntar arrastrando, arrastrar vt ( a un mismo lugar)II св`олочьж. груб.canalla m* * *n1) colloq. arrastrar (a un mismo lugar), juntar arrastrando, llevar arrastrando (перетащить куда-л.), tirar (halar) a la rastra2) rude.expr. canalla -
4 трал
м.1) ( рыболовный) traína f, red de arrastre, boliche m2) ( гидрографический) rastra f3) ( минный) dragaminas m* * *n1) gener. (гидрографический) rastra, (ìèññúì) dragaminas, (рыболовный) traйna, boliche, red de arrastre2) navy. rastra3) eng. draga -
5 волоком
во́локомtrene.* * *нареч.тащи́ть во́локом — arrastrar vt, tirar vt
* * *ngener. a la rastra, a rastra, a rastras -
6 волокуша
ж.1) carruaje m2) с.-х. rastrillo m, narria f, rastra f* * *n1) gener. carruaje, rastra2) eng. narria3) agric. rastrillo, grada (род бороны) -
7 неохотно
неохо́тноnevolonte.* * *нареч.a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes* * *нареч.a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes* * *advgener. a desgana, a despecho, a disgusto, a la rastra, a pospelo, a rastra, a rastras, a regaña dientes, a regañadientes, cuesta arriba, de mal grado, de mala gana, pesadamente -
8 по-пластунски
нареч.a rastras, a (la) rastra, arrastrándose* * *prepos.gener. a (la) rastra, a rastras, arrastrándose -
9 боронование
-
10 брёвнотаска
neng. arrastradora de troncos, maquina arrastradora de troncos, rastra, transportador de rollizos -
11 водило
-
12 грабли
гра́блиrastilo.* * *мн. (род. п. мн. гра́бель, гра́блей)rastro m, rastrillo m; rastrilladora f (тк. механические)ко́нные гра́бли — rastro con caballo
тра́кторные гра́бли — rastro con tractor
* * *мн. (род. п. мн. гра́бель, гра́блей)rastro m, rastrillo m; rastrilladora f (тк. механические)ко́нные гра́бли — rastro con caballo
тра́кторные гра́бли — rastro con tractor
* * *ngener. bielda, bieldo, mielga, rastrilladora (тк. механические; Р. мн. грабель и граблей), allegador, rastra, rastrillo, rastro -
13 дисковая борона
adjeng. rastra de discos -
14 дорожный утюг
adjeng. narria, plancha de asfalto, rastra -
15 зубовая навесная борона
Diccionario universal ruso-español > зубовая навесная борона
-
16 лёгкая борона
adjeng. rastra ligera -
17 ножовый дорожный утюг
adjeng. rastra de cuchillas -
18 последствие
после́дствиеsekvo, rezulto.* * *с.после́дствия войны́ — resultados (consecuencias) de la guerra
чрева́тый после́дствиями — lleno de consecuencias, que tiene (trae) consecuencias
оста́вить без после́дствий (жалобу и т.п.) — no dar curso (a)
оста́ться без после́дствий — quedar sin consecuencias
* * *с.после́дствия войны́ — resultados (consecuencias) de la guerra
чрева́тый после́дствиями — lleno de consecuencias, que tiene (trae) consecuencias
оста́вить без после́дствий (жалобу и т.п.) — no dar curso (a)
оста́ться без после́дствий — quedar sin consecuencias
* * *n1) gener. consecuencia (результат), efecto, resultado (следствие), secuela, lacra2) liter. rastra3) law. efectivo -
19 сани
са́ниglitveturilo, sledo.* * *мн.trineo m; спорт. luge m, tobogán mлесово́зные са́ни — trineo arrastratroncos
••не в свои́ са́ни не сади́сь посл. — no te metas en camisa de once varas; no te metas en libros de caballerías
гото́вь са́ни ле́том посл. — prepara tu trineo en verano
* * *мн.trineo m; спорт. luge m, tobogán mлесово́зные са́ни — trineo arrastratroncos
••не в свои́ са́ни не сади́сь посл. — no te metas en camisa de once varas; no te metas en libros de caballerías
гото́вь са́ни ле́том посл. — prepara tu trineo en verano
* * *ngener. narria (для перевозки тяжестей), trineo, rastra -
20 сволакивать; сволочить
v1) colloq. arrastrar (a un mismo lugar), juntar arrastrando, llevar arrastrando (перетащить куда-л.), tirar (halar) a la rastra2) rude.expr. canalla
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rastra — is an insulating concrete form (IFC) used to make walls for buildings. It is composed of concrete and thastyron. Thastyron is a mixture of plastic foam and binder that is composed of eighty five percent recycled post consumer polystyrene waste… … Wikipedia
Rastra — Saltar a navegación, búsqueda Rastra, Instrumento agricola consistente en una especie de parilla con púas por la parte inferior que sirve para allanar la tierra después de arrada. Elemento típico de la indumentaria del gaucho argentino y uruguayo … Wikipedia Español
rastra — sustantivo femenino 1. Área: agricultura Apero de labranza, parecido a un rastrillo, utilizado para arrastrar la broza. Sinónimo: rastro. 2. Área: agricultura Apero de labranza de tracción animal o mecánica, para allanar la tierra después de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rastra — a rastras. ‘Arrastrando’: «Me acerco a rastras, apoyándome en los codos» (Quintero Danza [Ven. 1991]); y ‘a la fuerza o de mala gana’: «La sacó cariñoso de la cocina y se la llevó a rastras a tomarse un aperitivo» (Herrera Casa [Ven. 1985]). No… … Diccionario panhispánico de dudas
rastra — s. f. 1. [Portugal: Trás os Montes] Arrasta. 2. Réstia de alhos ou cebolas … Dicionário da Língua Portuguesa
rastra — ► sustantivo femenino 1 AGRICULTURA Herramienta que consiste en una tablilla con púas en uno de los bordes y un mango perpendicular a ella, usada en tareas agrícolas y de jardinería, como recoger paja o allanar la tierra. SINÓNIMO rastrillo… … Enciclopedia Universal
rastra — rastra1 (De rastro). 1. f. rastrillo (ǁ instrumento para recoger hierba). 2. rastro (ǁ vestigio, señal o indicio de un acontecimiento). 3. narria (ǁ cajón de carro para llevar arrastrando cosas de gran peso). 4. grada (ǁ instrumento para allanar… … Diccionario de la lengua española
rastra — {{#}}{{LM R43997}}{{〓}} {{[}}rastra{{]}} ‹ras·tra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Instrumento formado por un mango largo con un travesaño con púas a modo de dientes en uno de sus extremos, que sirve para recoger hierba, paja, hojas y otro tipo de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rastra — delinc. Pequeño delincuente (REV.P.)// grado inicial en la carrera del delito (REV. P.), ratero de cosas de poca monta o pequeñas// pop. peine// adorno de plata, en ocasiones con agregado de oro con las iniciales de su dueño, motivo floral, marca … Diccionario Lunfardo
rastra — sustantivo femenino (instrumento) grada*. * * * Sinónimos: ■ rastrillo, grada ■ ristra, sarta … Diccionario de sinónimos y antónimos
rastra — f. Instrumento agrícola para recoger hierbas o allanar la tierra después de arada. Cosa que se lleva arrastrando. f. Parte de la vestimenta del gaucho, especie de faja que se coloca en la cadera, de cuero y plata (o monedas) … Diccionario Castellano